材料
- 硬い洋梨 1kg、小さく切ったもの
- 玉ねぎ 250g、みじん切り
- りんご酢 250ml
- ケベック産メープルシロップ 300ml
- 生姜 80g、すりおろし
- にんにく 2片、潰したもの
- マスタードシード 小さじ1
- 塩 小さじ1
- 粗挽き赤唐辛子 小さじ1/2
作り方
- すべての材料を幅広の厚手の鍋に入れて混ぜる。
- 沸騰したら弱火にし、洋梨が柔らかく混ぜ合わせたものが濃くなるまで60~70分煮る。
- 焦げ付かないよう、時々混ぜる。
- 熱いチャツネを瓶に詰め、熱湯で10分間湯煎殺菌する。
換算と根拠
元の甘味料(クラシック版): 白砂糖 350g
使用した換算: 白砂糖350gの代わりにケベック産メープルシロップ300ml;酢を50ml減らし、最後の煮詰めで余分な水分を減らす;オーブンは使用しない。
ケベック産メープルシロップを選ぶ理由: メープルは洋梨と生姜のぴりっとした辛みを和らげてバランスを取り、酢は伝統的なチャツネに欠かせない保存性のある酸味を与える。
基本:砂糖1カップ(250 ml)≈ メープルシロップ3/4カップ(180 ml);シロップ1カップにつき液体45–60 ml減、オーブン15 °C下げ。 置き換え計算機 → · formulas.json · GitHub