Ingredients
- 1 kg firm pears, cut into small pieces
- 250 g onion, finely chopped
- 250 mL apple cider vinegar
- 300 mL Quebec maple syrup
- 80 g fresh ginger, grated
- 2 garlic cloves, crushed
- 1 tsp mustard seeds
- 1 tsp salt
- 1/2 tsp crushed red chili flakes
Method
- Combine all ingredients in a wide, heavy pot.
- Once boiling, reduce the heat and simmer for 60–70 minutes, until the pears are tender and the mixture has thickened.
- Stir occasionally so the chutney does not stick to the bottom of the pot.
- Ladle the hot chutney into jars and process in a boiling water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 350 g white sugar
Conversion used: Replace the 350 g of sugar with 300 mL Quebec maple syrup; reduce the vinegar by 50 mL and cut the extra water by finishing the cooking; no oven required.
Why Quebec maple syrup: Maple balances the heat of the pears and ginger, while the vinegar provides the lasting tang of a traditional chutney.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub