Zutaten
- 1 kg feste Birnen, in kleine Stücke geschnitten
- 250 g Zwiebeln, fein gehackt
- 250 ml Apfelessig
- 300 ml Ahornsirup aus Québec
- 80 g frischer Ingwer, gerieben
- 2 Knoblauchzehen, zerdrückt
- 1 TL Senfsamen
- 1 TL Salz
- 1/2 TL zerstoßene rote Chilis
Zubereitung
- Alle Zutaten in einem breiten, schweren Topf vermischen.
- Sobald es kocht, die Hitze reduzieren und 60–70 Minuten köcheln lassen, bis die Birnen weich und die Mischung eingedickt ist.
- Zwischendurch umrühren, damit die Chutney nicht am Topfboden anbrennt.
- Die heiße Chutney in Gläser füllen und 10 Minuten im kochenden Wasserbad einkochen.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 350 g weißer Zucker
Verwendete Umrechnung: 350 g Zucker durch 300 ml Ahornsirup aus Québec ersetzen; den Essig um 50 ml reduzieren und beim abschließenden Einkochen das überschüssige Wasser stärker verdampfen lassen; Backofen nicht zutreffend.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Ahornsirup gleicht die Schärfe von Birne und Ingwer aus, während der Apfelessig die haltbare Säure einer traditionellen Chutney liefert.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub