Ingredients
- 500 g finely shredded white cabbage
- 300 g green beans, cut into pieces
- 250 g cauliflower, cut into small florets
- 2 red bell peppers, diced
- 2 onions, chopped
- 500 ml cider vinegar with 5% acidity
- 300 ml Quebec maple syrup
- 30 g coarse salt
- 2 tsp mustard seeds
- 1 tsp turmeric
- 1 tsp celery seeds
Method
- Toss the vegetables with the salt, let them drain for 1 hour, then rinse and drain.
- Bring the vinegar, maple syrup and spices to a boil.
- Add the vegetables and simmer for 15 to 20 minutes, until tender but still colourful.
- Pack into jars while boiling hot, let cool and store in the refrigerator.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 400 g white sugar
Conversion used: Replace 400 g of sugar with 300 ml of maple syrup; reduce the vinegar by 100 ml and do not add water. This recipe is a refrigerated preserve, not a shelf-stable preserve kept at room temperature.
Why Quebec maple syrup: Traditional chow-chow becomes rounder and more fragrant thanks to the maple, while the vinegar keeps its brightness. End-of-season vegetables and local syrup make this relish a natural fit with Quebec cooking.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub