Zutaten
- 500 g Weißkohl fein geschnitten
- 300 g grüne Bohnen in Stücke geschnitten
- 250 g Blumenkohl in kleine Röschen
- 2 rote Paprika in Würfel
- 2 Zwiebeln gehackt
- 500 ml Apfelessig (Cidre-Essig) mit 5 % Säure
- 300 ml Ahornsirup aus Québec
- 30 g grobes Salz
- 2 TL Senfkörner
- 1 TL Kurkuma
- 1 TL Selleriesamen
Zubereitung
- Das Gemüse mit dem Salz mischen, 1 Stunde ziehen lassen, dann abspülen und abtropfen lassen.
- Essig, Ahornsirup und Gewürze zum Kochen bringen.
- Das Gemüse hinzufügen und 15 bis 20 Minuten köcheln lassen, bis es zart, aber noch farbig ist.
- Heiß in Gläser füllen, abkühlen lassen und im Kühlschrank aufbewahren.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 400 g weißer Zucker
Verwendete Umrechnung: 400 g Zucker durch 300 ml Ahornsirup ersetzen; den Essig um 100 ml reduzieren und kein Wasser hinzufügen. Dieses Rezept ist eine gekühlt aufbewahrte Konserve, keine haltbare Konserve für Raumtemperatur.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Das traditionelle Chow-Chow wird dank des Ahorns runder und aromatischer, während der Essig seine Frische behält. Das Spätsommergemüse und der regionale Sirup machen dieses Relish zu einer stimmigen Beilage der québecer Küche.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub