Ingredientes
- 500 g de repolho branco finamente fatiado
- 300 g de vagem em pedaços
- 250 g de couve-flor em pequenos buquês
- 2 pimentões vermelhos em cubos
- 2 cebolas picadas
- 500 ml de vinagre de maçã com 5% de acidez
- 300 ml de xarope de bordo do Quebec
- 30 g de sal grosso
- 2 colheres de chá de sementes de mostarda
- 1 colher de chá de cúrcuma
- 1 colher de chá de sementes de aipo
Preparação
- Misturar os legumes com o sal, deixar escorrer por 1 hora, depois enxaguar e escorrer.
- Levar o vinagre, o xarope de bordo e as especiarias à fervura.
- Adicionar os legumes e cozinhar em fogo baixo por 15 a 20 minutos, até ficarem macios, mas ainda coloridos.
- Envasar ainda quente, deixar esfriar e conservar na geladeira.
Conversão e argumentos
Edulcorante original (versão clássica): 400 g de açúcar branco
Conversão utilizada: Substituir 400 g de açúcar por 300 ml de xarope de bordo; reduzir o vinagre em 100 ml e não acrescentar água. Esta receita é uma conserva refrigerada, não uma conserva de guarda em temperatura ambiente.
Por que xarope de bordo do Quebec: O chow-chow tradicional fica mais redondo e aromático com o bordo, enquanto o vinagre mantém sua vivacidade. Os legumes de fim de safra e o xarope local tornam este condimento coerente com a culinária quebequense.
Regra geral: 1 chávena (250 ml) de açúcar ≈ 3/4 chávena (180 ml) de xarope de bordo; reduzir líquidos 45–60 ml por chávena de xarope e baixar o forno 15 °C. Calculadora de substituição → · formulas.json · GitHub