Ingredients
- 120 g yellow mustard seeds
- 80 g brown mustard seeds
- 250 mL apple cider vinegar
- 120 mL Quebec maple syrup
- 80 mL water
- 1 teaspoon salt
- pinch of turmeric
- 80 g finely chopped dried figs
Method
- Soak the mustard seeds in the vinegar and water for 12 hours.
- Partially grind them with the maple syrup, salt and turmeric until the texture is coarse.
- Add the figs and cook the mixture for 5 minutes over low heat without boiling vigorously.
- Pack into clean jars and let it mature in the refrigerator for one week before use.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 250 mL vinegar with 150 g white sugar
Conversion used: Sugar was replaced with 120 mL maple syrup, and the water was reduced from 120 mL to 80 mL. No other liquids were used, and the figs add extra texture and sweetness.
Why Quebec maple syrup: The recipe combines the sharpness of mustard with the sweetness of maple syrup and dried fruit. It is a natural take on a local product that pairs well with meats and cheeses.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub