Ingredients
- 120 ml soy sauce
- 60 ml sake
- 60 ml mirin
- 80 ml Quebec maple syrup
- 10 g thinly sliced ginger
- 1 clove garlic
- The green part of 1 long green onion
Method
- Place all ingredients in a pot and heat over medium heat.
- Once boiling, reduce to low heat and simmer for 10 minutes to infuse the aromatics.
- Strain, then lightly reduce to about 200 ml, and brush over grilled fish, chicken, and tofu.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g sugar
Conversion used: Replace 50 g sugar with 80 ml Quebec maple syrup, and reduce the sauce to about 200 ml to adjust the moisture. For dishes that are baked, lower the usual temperature by 15°C, and brush the sauce on at the end to prevent burning.
Why Quebec maple syrup: The toasty depth of maple complements the umami of soy sauce and blends naturally into a Japanese-style teriyaki. Combined with mirin, it creates a rich, glossy glaze.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub