Ingredients
- 500 g purple carrots, halved
- 500 g Brussels sprouts, halved
- 200 g cooked chestnuts
- 50 mL Quebec maple syrup
- 2 tablespoons olive oil
- 1 tablespoon wholegrain mustard
- 1 tablespoon cider vinegar
- 1 garlic clove, minced
- 1 teaspoon dried sage
- Salt and pepper
Method
- Preheat the oven to 180 °C and toss the vegetables with the oil, garlic, sage, salt and pepper.
- Roast for 30 minutes, stirring halfway through cooking.
- Mix the maple syrup, mustard and vinegar, then add the chestnuts.
- Coat the vegetables with the mixture and roast for 10 more minutes until golden.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g honey
Conversion used: Replace 50 g honey with 50 mL maple syrup and reduce the vinegar by 5 mL. Use 180 °C instead of 195 °C, a reduction of 15 °C, because the glaze is added at the end.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds caramel notes that complement the cabbage and chestnut, while the mustard prevents a cloying result. It is a wintry combination that pairs well with local Quebec products.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub