Ingredients
- 700 g thinly sliced beef
- 60 mL soy sauce
- 45 mL Quebec maple syrup
- 1/2 onion, grated
- 1/2 Asian pear, grated
- 3 garlic cloves, minced
- 1 tbsp sesame oil
- 1 tsp grated ginger
- 2 tbsp green onions
- 1/2 tsp black pepper
Method
- Whisk together the soy sauce, maple syrup, pear, onion, garlic, oil, ginger and pepper.
- Add the beef and toss until well coated.
- Cover the bowl and refrigerate for at least 60 minutes.
- Cook the beef in a skillet or on a grill in batches, then garnish with the green onions.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 45 g white sugar
Conversion used: Replaced the sugar with 45 mL Quebec maple syrup; no water was added, since the pear and syrup provide the necessary moisture, and the marinating time was shortened to one hour to preserve the texture of the meat.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds a caramel-like depth to the Korean marinade, while the pear and soy sauce balance sweetness and saltiness in a recipe suited to grilling.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub