Ingredients
- Cucumber 700 g
- Onion 150 g
- Salt 20 g
- Apple cider vinegar 250 ml
- Quebec maple syrup 180 g
- Mustard seeds 2 tsp
- Dill seeds 1 tsp
Method
- Finely chop the cucumber and onion, sprinkle with salt, and let stand for 30 minutes.
- Squeeze out the excess liquid thoroughly, then place in a pot with the vinegar, maple syrup, and spices.
- Once boiling, simmer over low heat for 10 to 12 minutes, leaving some texture.
- Pack into jars sterilized with boiling water, let cool, and store refrigerated.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 250 g white sugar
Conversion used: Replaced 250 g white sugar with 180 g Quebec maple syrup. Allowing for about 35 ml of liquid, reduced the vinegar from 285 ml to 250 ml. No baking is involved, so no −15 °C adjustment is needed.
Why Quebec maple syrup: The fresh green aroma of cucumber is wrapped in the gentle, fragrant sweetness of maple, which pairs well with sausages and hamburgers. Salting draws out the vegetables' moisture first, so the relish does not become watery and stays crisp.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub