Zutaten
- Gurke 700 g
- Zwiebel 150 g
- Salz 20 g
- Apfelessig 250 ml
- Ahornsirup aus Québec 180 g
- Senfsaat 2 TL
- Dillsamen 1 TL
Zubereitung
- Gurke und Zwiebel fein würfeln, mit Salz bestreuen und 30 Minuten ruhen lassen.
- Die Flüssigkeit gut ausdrücken und mit Essig, Ahornsirup und Gewürzen in einen Topf geben.
- Nach dem Aufkochen bei schwacher Hitze 10–12 Minuten köcheln lassen, sodass das Relish noch Biss behält.
- In mit kochendem Wasser sterilisierte Gläser füllen, abkühlen lassen und kühl lagern.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 250 g weißer Zucker
Verwendete Umrechnung: 250 g weißer Zucker durch 180 g Ahornsirup ersetzt. Der Flüssigkeitsanteil von etwa 35 ml wurde berücksichtigt; der Essig wurde von 285 ml auf 250 ml reduziert. Da nicht gebacken wird, ist keine Anpassung um −15 °C nötig.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Das frische Gurkenaroma wird von der milden, aromatischen Süße des Ahornsirups umhüllt, was gut zu Würstchen und Burgern passt. Das vorherige Salzen entzieht dem Gemüse zuerst Wasser, sodass das Relish nicht verwässert und knackig bleibt.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub