Ingrédients
- 1 kg de tomates vertes, finement hachées
- 300 g d'oignon, finement haché
- 1 poivron rouge, coupé
- 300 ml de vinaigre blanc
- 250 ml de sirop d'érable du Québec
- 2 c. à thé de graines de moutarde
- 1 c. à thé de graines d'ajwain
- 1 c. à thé de sel
- 1/2 c. à thé de curcuma
Préparation
- Faire macérer les tomates, l'oignon et le poivron avec le sel pendant 30 minutes, puis essorer l'eau.
- Mélanger dans une casserole le vinaigre, le sirop d'érable, les épices et les légumes.
- Cuire à feu doux pendant 45 minutes, jusqu'à ce que le mélange soit épais et brillant.
- Verser le relish chaud dans les pots et stériliser 10 minutes dans l'eau bouillante.
Conversion et arguments
Sucrant d'origine (version classique) : 300 g de sucre blanc
Conversion utilisée : Remplacer 300 g de sucre par 250 ml de sirop d'érable; garder à part l'eau essorée des légumes et ne pas réduire le vinaigre de 50 ml, car l'acidité est essentielle à la conservation; four non applicable.
Pourquoi le sirop d'érable du Québec : L'érable adoucit l'acidité crue des tomates vertes et se marie bien avec les graines de moutarde. Ce relish au vinaigre fait maison convient autant aux sandwichs qu'aux plats de dal et de riz.
Règle générale : 1 tasse (250 ml) de sucre ≈ 3/4 tasse (180 ml) de sirop d'érable ; réduire les liquides de 45–60 ml par tasse de sirop et abaisser le four de 15 °C. Calculateur de substitution → · formulas.json · GitHub