Zutaten
- 1 kg grüne Tomaten, fein gehackt
- 300 g Zwiebel, fein gehackt
- 1 rote Paprika, geschnitten
- 300 ml weißer Essig
- 250 ml Ahornsirup aus Québec
- 2 TL Senfsamen
- 1 TL Ajowansamen
- 1 TL Salz
- 1/2 TL Kurkuma
Zubereitung
- Tomaten, Zwiebeln und Paprika 30 Minuten mit Salz ruhen lassen, dann das Wasser ausdrücken.
- Essig, Ahornsirup, Gewürze und Gemüse in einem Topf vermischen.
- 45 Minuten bei schwacher Hitze köcheln lassen, bis die Mischung dick und glänzend ist.
- Das heiße Relish in Gläser füllen und 10 Minuten in kochendem Wasser einkochen.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 300 g weißer Zucker
Verwendete Umrechnung: 300 g Zucker durch 250 ml Ahornsirup ersetzen; das ausgedrückte Gemüsewasser getrennt aufbewahren und den Essig nicht um 50 ml reduzieren, da die Säure zur Konservierung notwendig ist; Ofen nicht zutreffend.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Ahornsirup mildert die rohe Säure der grünen Tomaten und harmoniert mit den Senfsamen. Dieses essigbasierte hausgemachte Relish passt sowohl zu Sandwiches als auch zu Dal und Reis.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub