材料
- タマリンド 150グラム
- 種を取ったデーツ 300グラム
- ケベック産メープルシロップ 250ミリリットル
- 水 700ミリリットル
- いったクミン 小さじ1
- 乾燥ショウガ粉 小さじ1
- 黒塩 小さじ半分
- 赤唐辛子粉 小さじ半分
作り方
- タマリンドを400ミリリットルの熱湯に20分浸し、果肉を漉し取る。
- デーツを残りの水で10分煮て、柔らかくなったらすりつぶす。
- タマリンドの果肉、デーツのピューレ、メープルシロップを混ぜる。
- スパイスを加え、スプーンに膜が張るようになるまで15〜20分煮る。
- 冷ましたチャツネを清潔な瓶に詰め、冷蔵庫で保存する。
換算と根拠
元の甘味料(クラシック版): ジャガリー(黒糖)250グラム
使用した換算: ジャガリー250グラムの代わりにケベック産メープルシロップ250ミリリットルを使う。元の水の量を約900ミリリットルから700ミリリットルに減らし、最後の煮詰め時間を5分延長する。
ケベック産メープルシロップを選ぶ理由: メープルのキャラメルのような風味が、デーツとタマリンドの甘酸っぱい深みを引き立てます。インドのチャットチャツネを、ケベックの樹液という地域の産物につなぐ自然な変化です。
基本:砂糖1カップ(250 ml)≈ メープルシロップ3/4カップ(180 ml);シロップ1カップにつき液体45–60 ml減、オーブン15 °C下げ。 置き換え計算機 → · formulas.json · GitHub