Ingredients
- 150 g tamarind
- 300 g seedless dates
- 250 mL Quebec maple syrup
- 700 mL water
- 1 tsp roasted cumin
- 1 tsp dried ginger powder
- 1/2 tsp black salt
- 1/2 tsp red chilli powder
Method
- Soak the tamarind in 400 mL of hot water for 20 minutes, then strain to extract the pulp.
- Boil the dates in the remaining water for 10 minutes and blend them into a purée once soft.
- Combine the tamarind pulp, date purée and maple syrup.
- Add the spices and cook for 15 to 20 minutes, until the chutney begins to coat the back of a spoon.
- Once cooled, pour the chutney into clean bottles and refrigerate.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 250 g jaggery
Conversion used: Replace the 250 g jaggery with 250 mL Quebec maple syrup; reduce the original water from about 900 to 700 mL and extend the final cooking time by 5 minutes.
Why Quebec maple syrup: The caramel notes of maple deepen the sweet-tangy richness of the dates and tamarind. It is a natural shift that connects Indian chaat chutney with the local tree sap of Quebec.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub