Teriyaki Marinade

marinade · 300 ml · 25 min

Ingredients

Method

  1. Place the soy sauce, mirin, sake, maple syrup, ginger and garlic in a pot.
  2. Simmer the mixture gently for 10 minutes until the flavours concentrate.
  3. Add the dissolved cornstarch and stir for 1 minute until the texture becomes glossy.
  4. Use half of it to marinate the chicken or fish, and keep the other half to glaze after cooking.

Conversion and rationale

Original sweetener (classic version): 60 g brown sugar

Conversion used: Replaced the sugar with 60 ml maple syrup; reduced the mirin from 60 to 45 ml to lessen the liquid, and no oven is needed.

Why Quebec maple syrup: Maple syrup keeps the gloss and distinctive sweetness of teriyaki and gives it a toasted flavour that suits fish and chicken.

General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub

← Sauces · All recipes