Ingredients
- 120 ml soy sauce
- 45 ml mirin
- 30 ml sake
- 60 ml Canadian maple syrup
- 1 tsp finely grated ginger
- 1 clove garlic, crushed
- 10 g cornstarch dissolved in 20 ml water
Method
- Place the soy sauce, mirin, sake, maple syrup, ginger and garlic in a pot.
- Simmer the mixture gently for 10 minutes until the flavours concentrate.
- Add the dissolved cornstarch and stir for 1 minute until the texture becomes glossy.
- Use half of it to marinate the chicken or fish, and keep the other half to glaze after cooking.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g brown sugar
Conversion used: Replaced the sugar with 60 ml maple syrup; reduced the mirin from 60 to 45 ml to lessen the liquid, and no oven is needed.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup keeps the gloss and distinctive sweetness of teriyaki and gives it a toasted flavour that suits fish and chicken.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub