Ingredients
- 120 millilitres Quebec maple syrup
- 120 grams thick tamarind pulp
- 250 millilitres water
- 1 teaspoon roasted cumin powder
- 1 teaspoon dried ginger powder
- 1/2 teaspoon black salt
- 1/4 teaspoon red chilli powder
- 1/2 teaspoon salt
Method
- Combine the tamarind, water, cumin, dried ginger, both salts and the chilli powder in a pot.
- Simmer over low heat for 12–15 minutes to thicken the mixture slightly.
- Add the maple syrup and cook for 5 more minutes, then adjust the seasoning to taste.
- Strain the chutney, let it cool, and serve with samosas, pakoras or chaat.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 grams jaggery
Conversion used: Replace the 150 grams of jaggery with 120 millilitres of Quebec maple syrup and reduce the water from 350 to 250 millilitres; add the syrup at the end so its aroma is preserved.
Why Quebec maple syrup: The maple's light caramel flavour balances the sharp sourness of the tamarind. It is a use of a local, minimally processed sweetener from Quebec in place of jaggery.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub