Ingredients
- Cucumbers, 700 g, sliced into rounds
- Onion, 250 g, thinly sliced
- Red bell pepper, 1, cut into thin strips
- Quebec maple syrup, 180 ml
- Apple cider vinegar, 500 ml
- Salt, 25 g
- Mustard seeds, 2 teaspoons
- Turmeric, 1/2 teaspoon
Method
- Sprinkle salt over the vegetables, leave for 30 minutes, then squeeze out the excess water thoroughly.
- In a pot, combine the maple syrup, vinegar, mustard seeds and turmeric, and bring to a boil.
- Add the vegetables and, once the liquid returns to a boil, heat for just 1 minute.
- Pack the vegetables and pickling liquid into hot jars, then process in a water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): White sugar, 250 g
Conversion used: Replace the 250 g of sugar with 180 ml of Quebec maple syrup, and do not add any water to the pickling liquid. Maintain the vinegar concentration by adjusting the liquid from the sweetener through draining the vegetables and a short cooking time.
Why Quebec maple syrup: The mellow, fragrant sweetness of maple softens the sharpness of the vinegar and enhances the crispness of the cucumbers. It keeps the acidity needed for preservation while incorporating a locally produced sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub