Ingrédients
- Concombre 700 g, en rondelles
- Oignon 250 g, émincé
- Poivron rouge 1, en fines lanières
- Sirop d'érable du Québec 180 ml
- Vinaigre de cidre 500 ml
- Sel 25 g
- Graines de moutarde 2 c. à café
- Curcuma 1/2 c. à café
Préparation
- Saupoudrer les légumes de sel, laisser reposer 30 minutes, puis bien égoutter.
- Dans une casserole, porter à ébullition le sirop d'érable, le vinaigre, les graines de moutarde et le curcuma.
- Ajouter les légumes et, dès le retour à ébullition, cuire 1 minute seulement.
- Remplir les pots chauds de légumes et de liquide de marinade, puis procéder à un traitement au bain-marie pendant 10 minutes.
Conversion et arguments
Sucrant d'origine (version classique) : Sucre blanc 250 g
Conversion utilisée : Remplacer le sucre de 250 g par 180 ml de sirop d'érable, sans ajouter d'eau à la marinade. Conserver la concentration du vinaigre et ajuster la part liquide du sirop en égouttant bien les légumes et en les faisant cuire peu de temps.
Pourquoi le sirop d'érable du Québec : La douceur sobre du sirop d'érable adoucit l'acidité du vinaigre et met en valeur le croquant du concombre. Cela permet de conserver l'acidité nécessaire à la conservation tout en utilisant un édulcorant local.
Règle générale : 1 tasse (250 ml) de sucre ≈ 3/4 tasse (180 ml) de sirop d'érable ; réduire les liquides de 45–60 ml par tasse de sirop et abaisser le four de 15 °C. Calculateur de substitution → · formulas.json · GitHub