Ingredients
- 80 ml olive oil
- 50 ml lemon juice
- 70 ml Quebec maple syrup
- 3 cloves garlic, crushed
- 1 tablespoon mustard
- 1 teaspoon dried thyme
- 1 teaspoon dried rosemary
- 1 teaspoon salt
- Black pepper to taste
Method
- Whisk together the oil, lemon juice, maple syrup, mustard, garlic and herbs.
- Add the salt and pepper, and mix until emulsified.
- Coat the chicken with the marinade and refrigerate for 1 to 4 hours.
- Drain lightly and roast; brush with the marinade during cooking, without reusing it raw.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 70 g honey
Conversion used: Substitute 70 g of honey with 70 ml of maple syrup; reduce the lemon juice by 10 ml to offset the liquid. If the chicken is baked, use a temperature 15 °C lower.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup pairs well with lemon, garlic and Provençal herbs, and caramelizes more lightly than honey. Its Quebec origin gives local identity to a Mediterranean marinade.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub