Zutaten
- 80 ml Olivenöl
- 50 ml Zitronensaft
- 70 ml Ahornsirup aus Québec
- 3 zerdrückte Knoblauchzehen
- 1 EL Senf
- 1 TL getrockneter Thymian
- 1 TL getrockneter Rosmarin
- 1 TL Salz
- Schwarzer Pfeffer nach Geschmack
Zubereitung
- Das Öl, die Zitrone, den Ahornsirup, den Senf, den Knoblauch und die Kräuter verquirlen.
- Salz und Pfeffer hinzufügen und mischen, bis sich eine Emulsion bildet.
- Das Hähnchen mit der Marinade bedecken und zwischen 1 und 4 Stunden kühlen.
- Leicht abtropfen lassen und grillen oder braten; während des Garens mit der Marinade bestreichen, ohne sie roh wiederzuverwenden.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 70 g Honig
Verwendete Umrechnung: 70 g Honig durch 70 ml Ahornsirup aus Québec ersetzen; 10 ml Zitronensaft weniger verwenden, um die Flüssigkeit auszugleichen. Wird das Hähnchen gebacken, eine um 15 °C niedrigere Temperatur verwenden.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Der Ahornsirup harmoniert mit Zitrone, Knoblauch und provenzalischen Kräutern und karamellisiert leichter als Honig. Seine Herkunft aus Québec verleiht einer mediterranen Marinade eine eigene regionale Identität.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub