Ingredients
- 4 salmon fillets
- 60 ml soy sauce
- 45 ml Quebec maple syrup
- 1 tablespoon rice vinegar
- 1 clove garlic, grated
- 1 teaspoon grated ginger
- 1 teaspoon oil
- Chives and sesame seeds to serve
Method
- Whisk together the soy sauce, maple syrup, vinegar, garlic and ginger.
- Sear the salmon in the oil, skin side down, for 4 minutes; flip it over.
- Add the sauce and cook for 5 to 7 minutes, basting the fish until it is glossy and cooked through.
- Finish with chives and sesame seeds.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 45 g of white sugar in the teriyaki sauce
Conversion used: Replace 45 g of sugar with 45 ml of Quebec maple syrup; there is no need to reduce liquids, since the recipe contains no other liquid beyond the sauce components. The skillet avoids adjusting the oven.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup provides the caramelization needed for teriyaki and adds depth to the salmon. The adaptation preserves the balance between salty, sour and sweet.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub