Ingredients
- 4 eggs, separated
- 180 g flour
- 250 mL milk
- 60 mL Quebec maple syrup
- 40 g soaked raisins
- 30 g butter
- 1 tsp vanilla
- pinch of salt
- cinnamon for serving
Method
- Whisk the yolks with the milk, maple syrup and vanilla, then add the flour.
- Whisk the whites with the salt until they hold their shape, then fold them gently into the batter.
- Heat half the butter in an ovenproof skillet, pour in the batter and scatter the raisins over it.
- Cook over low heat until the bottom sets, then transfer to an oven at 180°C until puffed.
- Tear it apart with two spoons, add the remaining butter and brown it, then serve with cinnamon and maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 40 g white sugar in the batter, plus fine sugar for serving
Conversion used: The sugar was replaced with 60 mL maple syrup, and the milk was reduced by 30 mL to compensate for the water; the oven temperature was lowered by 15 °C compared with the classic recipe.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds a caramel flavour that suits the raisins and butter, and it highlights a local Quebec product in place of refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub