Herb and Lemon Fish Marinade

Marinade · 600 g fish · 40 min

Ingredients

Method

  1. Whisk the maple syrup with the lemon juice and olive oil.
  2. Add the garlic, parsley, dill, salt and pepper.
  3. Marinate the fish in the marinade for only 20 minutes.
  4. Grill or bake the fish, and brush it with the remaining marinade, which has been boiled.

Conversion and rationale

Original sweetener (classic version): 2 tablespoons honey

Conversion used: Honey was replaced with 45 mL Quebec maple syrup; the lemon juice was reduced to 60 mL, and the portion set aside for brushing is boiled before use.

Why Quebec maple syrup: The sweetness of the maple syrup balances the acidity of the lemon and complements the herbs without masking the flavour of the fish, while using a locally produced, minimally processed ingredient.

General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub

← Sauces · All recipes