Ingredients
- 70 g ground white sesame
- 45 ml soy sauce
- 25 ml rice vinegar
- 30 ml Quebec maple syrup
- 35 ml dashi or water
- 10 ml sesame oil
- 1 tsp prepared Japanese mustard (nerigarashi)
- 1 tsp grated ginger
Method
- Mix the ground sesame, soy sauce, rice vinegar and Quebec maple syrup.
- Add the dashi a little at a time until the consistency is to your liking.
- Add the sesame oil, mustard and ginger and mix well.
- Refrigerate for 15 minutes, then serve with shabu-shabu, chilled noodles or vegetables.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 30 g sugar
Conversion used: Replace 30 g sugar with 30 ml Quebec maple syrup and reduce the dashi by 10 ml. Because the sauce is not heated, the maple aroma is kept intact.
Why Quebec maple syrup: The toasty flavour of sesame is layered with the gentle, fragrant sweetness of maple, and the saltiness of soy sauce becomes smooth and rounded. It naturally brings a North American maple sap sweetener into a classic Japanese sesame sauce.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub