Ingredients
- Red cabbage, 1 kg
- Onion, 1
- Tart apple, 1
- Quebec maple syrup, 55 g
- Red wine vinegar, 60 ml
- Red wine, 120 ml
- Unsalted butter, 30 g
- Bay leaf, 1
- Cloves, 2
- Salt, 7 g
Method
- Cut the red cabbage into thin strips, thinly slice the onion, and cut the apple into half-moon slices.
- Melt the butter in a pot and sauté the onion and cabbage for 8 minutes.
- Add the Quebec maple syrup, vinegar, red wine, apple, spices, and salt.
- Cover and simmer over low heat for 45 minutes, then uncover and reduce the liquid slightly.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: Replaced 50 g white sugar with 55 g Quebec maple syrup. Reduced the red wine by 30 ml, from 150 ml to 120 ml, and reduced the liquid sufficiently toward the end of cooking.
Why Quebec maple syrup: The sharpness of the red cabbage and the fragrance of the apple combine with the light woody notes of Quebec maple syrup. As a side dish for meat, it gives a more complex finish than sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub