Ingrédients
- Chou rouge, 1 kg
- 1 oignon
- 1 pomme acidulée
- Sirop d'érable du Québec, 55 g
- Vinaigre de vin rouge, 60 ml
- Vin rouge, 120 ml
- Beurre non salé, 30 g
- 1 feuille de laurier
- 2 clous de girofle
- Sel, 7 g
Préparation
- Émincer finement le chou rouge, trancher finement l'oignon et couper la pomme en dés (type ichō-giri, en forme de ginkgo).
- Faire fondre le beurre dans une casserole, puis faire revenir l'oignon et le chou pendant 8 minutes.
- Ajouter le sirop d'érable du Québec, le vinaigre, le vin rouge, la pomme, les épices et le sel.
- Couvrir et laisser mijoter à feu doux pendant 45 minutes, puis retirer le couvercle et faire réduire légèrement le liquide.
Conversion et arguments
Sucrant d'origine (version classique) : 50 g de sucre blanc
Conversion utilisée : Le sucre blanc de 50 g est remplacé par 55 g de sirop d'érable du Québec. Le vin rouge passe de 150 ml à 120 ml (30 ml de moins), et le liquide doit être bien réduit en fin de cuisson.
Pourquoi le sirop d'érable du Québec : L'acidité du chou rouge et le parfum de la pomme se marient à la note boisée légère de l'érable. En accompagnement d'une viande, cela donne une finale plus complexe qu'avec le sucre.
Règle générale : 1 tasse (250 ml) de sucre ≈ 3/4 tasse (180 ml) de sirop d'érable ; réduire les liquides de 45–60 ml par tasse de sirop et abaisser le four de 15 °C. Calculateur de substitution → · formulas.json · GitHub