Ingredients
- 300 g all-purpose flour
- 150 g cold butter
- 1/2 tsp salt
- 60 mL cold water
- 180 g raisins
- 100 g dried currants
- 100 g dried apples, chopped
- 1 tbsp orange peel
- 2 apples, finely chopped
- 150 mL Quebec maple syrup
- 2 tbsp lemon juice
- 1 tsp cinnamon
- 1/4 tsp nutmeg
- 2 tbsp brandy, optional
Method
- Rub the flour, butter and salt together until crumbly, then bind into a dough with the water; chill for 30 minutes.
- Simmer the dried fruit, apples, maple syrup, lemon juice and spices over low heat for 10 minutes; let cool.
- Roll out the dough, line 12 tins, fill with the mixture and place strips of dough on top.
- Bake at 180 °C for 25–30 minutes and serve warm.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g brown sugar
Conversion used: Replaced 200 g brown sugar with 150 mL maple syrup; the apple juice in the filling was reduced by cooking down to 60 mL, so no extra liquid was added; the pastry was kept at 180 °C for the filling rather than lowered to 15 °C, because the classic structure of the pastry is essential.
Why Quebec maple syrup: Maple adds a smoky sweetness to the dried fruit and citrus. Local syrup gives the traditional English festive pie a clear taste of Quebec.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub