Ingredients
- 1.5 kg seeded and chopped cucumbers
- 250 g chopped onions
- 2 chopped green bell peppers
- 500 ml white vinegar, 5%
- 250 ml Quebec maple syrup
- 2 tbsp pickling salt
- 1 tbsp mustard seeds
- 1 tsp turmeric
Method
- Mix the vegetables with the salt, let them drain for 1 hour, then rinse and drain.
- Bring the vinegar, maple syrup and spices to a boil.
- Add the vegetables and simmer for 15 minutes without reducing them to a purée.
- Pack hot into jars leaving 1 cm of headspace and process for 10 minutes in boiling water.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 300 g white sugar
Conversion used: Replace 300 g of sugar with 250 ml of maple syrup; reduce the vinegar by 50 ml, while keeping enough acidity for preservation. No oven baking.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup gives the relish a smoky sweetness that supports the vinegar and mustard. The recipe keeps the crisp texture of the traditional condiment.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub