Ingredients
- 1 kg cucumbers, finely chopped
- 2 onions, finely chopped
- 2 green peppers, chopped
- 180 ml Quebec maple syrup
- 350 ml cider vinegar
- 2 tablespoons salt
- 1 teaspoon celery seeds
- 2 tablespoons fresh chopped dill
Method
- Mix the cucumber, onion and pepper with the salt; let stand for 1 hour and drain very well.
- Boil the vinegar, syrup, celery seeds and dill for 3 minutes.
- Add the vegetables and cook for 10 minutes, until tender but still crisp.
- Pack hot and process in a water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 250 g white sugar
Conversion used: Replace with 180 ml maple syrup and drain the vegetables more thoroughly; this removes approximately 100 ml of liquid. No oven required.
Why Quebec maple syrup: Maple softens the relish's acidity and pairs well with the dill and cucumber. The sweet pickling technique preserves a traditional garden condiment with a Quebec ingredient.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub