Ingrédients
- 1 kg de concombres, finement hachés
- 2 oignons, finement hachés
- 2 poivrons verts, hachés
- 180 ml de sirop d'érable du Québec
- 350 ml de vinaigre de cidre
- 2 cuillères à soupe de sel
- 1 cuillère à thé de graines de céleri
- 2 cuillères à soupe d'aneth frais haché
Préparation
- Mélanger le concombre, l'oignon et le poivron avec le sel; laisser reposer 1 heure et bien égoutter.
- Faire bouillir le vinaigre, le sirop, les graines de céleri et l'aneth pendant 3 minutes.
- Ajouter les légumes et cuire 10 minutes, jusqu'à ce qu'ils soient tendres mais croquants.
- Mettre en pots à chaud et stériliser au bain-marie pendant 10 minutes.
Conversion et arguments
Sucrant d'origine (version classique) : 250 g de sucre blanc
Conversion utilisée : Remplacer par 180 ml de sirop d'érable du Québec et égoutter les légumes plus énergiquement; cela élimine environ 100 ml de liquide. Aucun four requis.
Pourquoi le sirop d'érable du Québec : L'érable adoucit l'acidité du relish et se marie bien avec l'aneth et le concombre. La technique de marinade sucrée conserve un condiment traditionnel du potager avec un ingrédient québécois.
Règle générale : 1 tasse (250 ml) de sucre ≈ 3/4 tasse (180 ml) de sirop d'érable ; réduire les liquides de 45–60 ml par tasse de sirop et abaisser le four de 15 °C. Calculateur de substitution → · formulas.json · GitHub