Zutaten
- 1 kg Gurken, fein gehackt
- 2 Zwiebeln, fein gehackt
- 2 grüne Paprika, gehackt
- 180 ml Québec-Ahornsirup
- 350 ml Apfelessig
- 2 EL Salz
- 1 TL Selleriesamen
- 2 EL frischer Dill, gehackt
Zubereitung
- Gurken, Zwiebeln und Paprika mit dem Salz vermischen; 1 Stunde ruhen lassen und sehr gut abtropfen lassen.
- Essig, Ahornsirup, Selleriesamen und Dill 3 Minuten kochen.
- Das Gemüse hinzufügen und 10 Minuten garen, bis es zart, aber knackig ist.
- Heiß abfüllen und 10 Minuten im Wasserbad einkochen.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 250 g weißer Zucker
Verwendete Umrechnung: Durch 180 ml Québec-Ahornsirup ersetzen und das Gemüse kräftiger ausdrücken; so werden etwa 100 ml Flüssigkeit entfernt. Kein Backofen erforderlich.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Der Ahornsirup mildert die Säure des Relishs und harmoniert mit Dill und Gurke. Die süß-saure Einlegetechnik bewahrt ein traditionelles Gartengewürz mit einer quebecer Zutat.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub