Ingredients
- 1.5 kg small cucumbers, thinly sliced
- 1 large onion, thinly sliced
- 500 mL apple cider vinegar
- 120 mL Quebec maple syrup
- 500 mL water
- 45 g pickling salt
- 10 g mustard seeds
- 5 g celery seeds
- 2 g turmeric
Method
- Sprinkle salt over the cucumbers and onion, keep chilled for 1 hour, then rinse well and drain.
- Bring the vinegar, water, maple syrup and spices to a boil.
- Add the cucumbers and onion and heat for 3 minutes, without letting them become soft.
- Pack the vegetables and hot brine into hot sterilized jars and process in a boiling water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 300 g white sugar
Conversion used: Replace 300 g white sugar with 120 mL Quebec maple syrup; reduce water from 650 mL to 500 mL, since the syrup adds liquid; oven not applicable.
Why Quebec maple syrup: Maple adds a light, smoky sweetness to the spicy flavour of mustard and celery seeds. Seasonal cucumber preservation and Quebec maple syrup make this home pickle distinctly local.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub