المكوّنات
- 700 غرام طماطم ناضجة، مقطعة
- 100 مليلتر شراب القيقب الكيبيكي
- 60 مليلتر خل التفاح
- 1 بصلة صغيرة، مفرومة ناعماً
- 1 ملعقة صغيرة بانتشفورن
- 1 ملعقة صغيرة زنجبيل مبشور
- 1 فلفلة حمراء مجففة
- ½ ملعقة صغيرة كركم
- 1 ملعقة صغيرة ملح
- 1 ملعقة كبيرة زيت خردل
التحضير
- قلّوا البانتشفورن والفلفل الأحمر في زيت الخردل.
- حمّروا البصل والزنجبيل حتى يلينا، ثم أضيفوا الطماطم والكركم والملح.
- أضيفوا شراب القيقب والخل، واطبخوا على نار هادئة لمدة 20 دقيقة.
- برّدوا التشاتني بعد أن تصبح كثيفة، وقدموها مع البوري أو الدال أو البانير.
التحويل والمبررات
المحلّي الأصلي (النسخة الكلاسيكية): 150 غرام سكر
التحويل المستخدم: 150 غرام سكر بدلاً من 100 مليلتر شراب القيقب؛ تم تقليل الخل بمقدار 20 مليلتر؛ لا ينطبق الخبز.
لماذا شراب القيقب من كيبيك: حموضة الطماطم وعطر البانتشفورن يوازنان الحلاوة الخفيفة ذات النكهة المدخنة لشراب القيقب. وهذا يحافظ على بنية التشاتني الحلوة البنغالية باستخدام مكونات كيبيكية محلية.
القاعدة العامة: كوب (250 مل) سكر ≈ 3/4 كوب (180 مل) شراب قيقب؛ قلّل السوائل 45–60 مل لكل كوب شراب واخفض الفرن 15 °م. حاسبة الاستبدال ← · formulas.json · GitHub