Ingrédients
- Satoimo (taro japonais) 700 g
- Sirop d'érable du Québec 40 g
- Sauce soja 45 ml
- Saké 45 ml
- Dashi 300 ml
- Huile de riz 2 c. à thé
- Sel, un peu
- Zeste de yuzu, un peu
Préparation
- Laver les satoimo, les peler, puis les frotter avec du sel et rincer pour enlever le mucilage (nuubu).
- Faire chauffer l'huile de riz dans une casserole et faire rôtir les satoimo en les faisant rouler à la surface.
- Ajouter le dashi, le saké et le sirop d'érable, puis couvrir d'un couvercle en papier (otoshibuta) et cuire 20 minutes.
- Ajouter la sauce soja et faire réduire le liquide pour napper les satoimo, puis garnir de zeste de yuzu.
Conversion et arguments
Sucrant d'origine (version classique) : 40 g de sucre blanc
Conversion utilisée : Le sucre blanc de 40 g est remplacé par 40 g de sirop d'érable du Québec. Le dashi passe de 330 ml à 300 ml, soit 30 ml de moins. La sauce soja est ajoutée en fin de cuisson pour préserver le goût et le lustre.
Pourquoi le sirop d'érable du Québec : La texture onctueuse du satoimo se marie bien à la note caramélisée et douce de l'érable du Québec. Sans mirin, la douceur naturelle de la sève devient l'élément principal de cette adaptation japonaise.
Règle générale : 1 tasse (250 ml) de sucre ≈ 3/4 tasse (180 ml) de sirop d'érable ; réduire les liquides de 45–60 ml par tasse de sirop et abaisser le four de 15 °C. Calculateur de substitution → · formulas.json · GitHub