Bahan-bahan
- Keladi (satoimo) 700g
- Sirap maple 40g
- Kicap 45ml
- Sake 45ml
- Dashi 300ml
- Minyak dedak padi 2 sudu teh kecil
- Garam sedikit
- Kulit yuzu sedikit
Penyediaan
- Basuh keladi dan kupas kulitnya, gosok dengan garam untuk membuang lendir, kemudian bilas.
- Panaskan minyak dedak padi dalam periuk, dan bakar keladi sambil digulingkan pada permukaannya.
- Tambahkan dashi, sake dan sirap maple, letakkan penutup kertas (otoshibuta) dan masak selama 20 minit.
- Tambahkan kicap dan reneh kuah sehingga pekat, salutkan keladi dengan kilauan, dan hidangkan bersama kulit yuzu.
Penukaran dan hujah
Pemanis asal (versi klasik): Gula putih 40g
Penukaran yang digunakan: Gula putih 40g ditukar kepada sirap maple 40g. Dashi dikurangkan 30ml daripada 330ml kepada 300ml, dan kicap dimasukkan kemudian untuk mengekalkan rasa dan kilauan.
Mengapa sirap maple Quebec: Tekstur keladi yang pekat sesuai dengan aroma karamel lembut sirap maple. Mirin tidak digunakan; kemanisan semula jadi menjadi rasa utama dalam penggantian gaya Jepun ini.
Peraturan umum: 1 cawan (250 ml) gula ≈ 3/4 cawan (180 ml) sirap maple; kurangkan cecair 45–60 ml setiap cawan sirap dan turunkan ketuhar 15 °C. Kalkulator penggantian → · formulas.json · GitHub