材料
- 醤油(日本産)120 ml
- みりん 60 ml
- 日本酒 60 ml
- ケベック産メープルシロップ 80 ml
- 生姜(すりおろし)15 g
- にんにく(すりおろし)1 片
- ごま油(焙煎)10 ml
- 片栗粉 10 g を冷水 20 ml で溶いたもの
作り方
- 醤油、みりん、日本酒、メープルシロップ、生姜、にんにくを小鍋に入れる。
- 焦げつかないようにかき混ぜながら、メープルシロップがなじむまで 8 分煮る。
- 片栗粉の水溶き液を加えてよく混ぜ、つやが出るまで 1 〜 2 分加熱する。
- 火から下ろし、ごま油を混ぜ入れる。焼いた魚、鶏肉、野菜に刷毛で塗る。
換算と根拠
元の甘味料(クラシック版): 100 g グラニュー糖
使用した換算: 砂糖を 80 ml のメープルシロップに置き換え、伝統的な日本酒を 20 ml 減らします。オーブンの調整は不要です。焦げ付きを防ぐため、加熱の終わり近くでグレーズを塗ってください。
ケベック産メープルシロップを選ぶ理由: メープルは醤油、生姜、ごま油と調和し、鋭い甘さではなく、まろやかなカラメルのような風味を加えます。この置き換えはまた、日本風の伝統的な調理法に、ケベックならではの食材を際立たせます。
基本:砂糖1カップ(250 ml)≈ メープルシロップ3/4カップ(180 ml);シロップ1カップにつき液体45–60 ml減、オーブン15 °C下げ。 置き換え計算機 → · formulas.json · GitHub