Zutaten
- 120 ml japanische Sojasauce
- 60 ml Mirin
- 60 ml Sake
- 80 ml Ahornsirup aus Québec
- 15 g frischer Ingwer, gerieben
- 1 Knoblauchzehe, gerieben
- 10 ml geröstetes Sesamöl
- 10 g Speisestärke, mit 20 ml kaltem Wasser angerührt
Zubereitung
- Sojasauce, Mirin, Sake, Ahornsirup, Ingwer und Knoblauch in einen kleinen Topf geben.
- 8 Minuten köcheln lassen und dabei rühren, damit sich der Ahornsirup verbindet, ohne anzubrennen.
- Die Speisestärke-Mischung einrühren und 1 bis 2 Minuten kochen, bis die Glasur glänzt.
- Vom Herd nehmen und das Sesamöl unterrühren; auf gegrillten Fisch, Hähnchen oder Gemüse streichen.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 100 g Kristallzucker
Verwendete Umrechnung: Den Zucker durch 80 ml Ahornsirup ersetzen und den traditionellen Sake um 20 ml reduzieren. Eine Anpassung des Ofens ist nicht nötig; die Glasur gegen Ende der Garzeit auftragen, um Anbrennen zu verhindern.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Ahornsirup ergänzt Soja, Ingwer und Sesam mit einer runden Karamellnote statt einer scharfen Süße. Der Austausch hebt außerdem eine typisch québecer Zutat in einer klassischen japanisch inspirierten Zubereitung hervor.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub