材料
- きゅうり 1 kg(細かく刻む)
- 玉ねぎ 250 g(みじん切り)
- 塩 25 g
- 白ワインビネガー 250 ml
- ケベック産メープルシロップ 150 ml
- マスタードシード 小さじ1
- セロリシード 小さじ1/2
- ターメリック 小さじ1/2
作り方
- きゅうり、玉ねぎ、塩を混ぜ、2時間置く。
- 野菜の水気を切り、しっかり絞る。
- ビネガー、メープルシロップ、香辛料を沸騰させ、5分煮る。
- 野菜を加え、歯ごたえを残しながら10分煮る。
- 熱いうちに瓶詰めし、湯煎で10分殺菌する。
換算と根拠
元の甘味料(クラシック版): 白砂糖 300 g
使用した換算: 砂糖300 gをケベック産メープルシロップ150 mlに置き換えます。塩と水切りで野菜から水分が抜けるため、シロップが薄まることを防ぎます。オーブンは使いません。
ケベック産メープルシロップを選ぶ理由: メープルの香ばしい甘みがビネガーと芳香のある種子とバランスをとり、伝統的な甘酸っぱい味わいを保ちます。きゅうりとメープルは、いかにも北米らしい薬味になります。
基本:砂糖1カップ(250 ml)≈ メープルシロップ3/4カップ(180 ml);シロップ1カップにつき液体45–60 ml減、オーブン15 °C下げ。 置き換え計算機 → · formulas.json · GitHub