Ingrédients
- 1 kg de concombres finement hachés
- 250 g d'oignon haché
- 25 g de sel
- 250 ml de vinaigre de vin blanc
- 150 ml de sirop d'érable du Québec
- 1 c. à thé de graines de moutarde
- 1/2 c. à thé de graines de céleri
- 1/2 c. à thé de curcuma
Préparation
- Mélanger le concombre, l'oignon et le sel, puis laisser reposer pendant 2 heures.
- Égoutter et bien presser les légumes.
- Faire bouillir le vinaigre, le sirop d'érable et les épices pendant 5 minutes.
- Ajouter les légumes et cuire pendant 10 minutes, en conservant un peu de croquant.
- Mettre en pots à chaud et stériliser au bain-marie pendant 10 minutes.
Conversion et arguments
Sucrant d'origine (version classique) : 300 g de sucre blanc
Conversion utilisée : Remplace 300 g de sucre par 150 ml de sirop d'érable du Québec; le salage et l'égouttage retirent le liquide des concombres, évitant de diluer le sirop. Sans four.
Pourquoi le sirop d'érable du Québec : La douceur grillée de l'érable équilibre le vinaigre et les graines aromatiques, tout en préservant le profil aigre-doux traditionnel. Le concombre et l'érable forment un condiment distinctement nord-américain.
Règle générale : 1 tasse (250 ml) de sucre ≈ 3/4 tasse (180 ml) de sirop d'érable ; réduire les liquides de 45–60 ml par tasse de sirop et abaisser le four de 15 °C. Calculateur de substitution → · formulas.json · GitHub