Ingredients
- 1 kg cucumbers, finely chopped
- 250 g chopped onion
- 25 g salt
- 250 ml white wine vinegar
- 150 ml Quebec maple syrup
- 1 teaspoon mustard seeds
- 1/2 teaspoon celery seeds
- 1/2 teaspoon turmeric
Method
- Combine cucumber, onion and salt and let stand for 2 hours.
- Drain and squeeze the vegetables well.
- Boil the vinegar, maple syrup and spices for 5 minutes.
- Add the vegetables and cook for 10 minutes, keeping some crunch.
- Pack hot into jars and process in a water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 300 g white sugar
Conversion used: Replace 300 g of sugar with 150 ml of Quebec maple syrup; salting and draining draw the liquid out of the cucumbers, preventing the syrup from being diluted. No oven.
Why Quebec maple syrup: The toasted sweetness of maple balances the vinegar and aromatic seeds, preserving the traditional sweet-and-sour profile. Cucumber and maple form a distinctly North American condiment.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub