Ingredients
- 90 mL Quebec maple syrup
- 100 mL soy sauce
- 60 mL sake
- 1 tbsp grated ginger
- 1 garlic clove, grated
- 1 tsp sesame oil
Method
- Bring the soy sauce, sake, ginger and garlic to a boil in a small pan.
- Simmer over low heat for 8 minutes to reduce by about one-third.
- Add the maple syrup and cook for 4–5 minutes, until the sauce is glossy and sticky.
- Remove from heat, stir in the sesame oil, and brush over grilled chicken, mushrooms or tofu.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g sugar and 60 mL mirin
Conversion used: Use 90 mL Quebec maple syrup and 60 mL sake in place of the sugar and mirin; reduce the soy-sake mixture first so there is no excess liquid.
Why Quebec maple syrup: Maple keeps the shine and sticky coating of Japanese tare while adding the salty depth of sake and soy. The woody, fragrant flavour of Quebec syrup complements the smoky aroma of grilling.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub