Ingredients
- 500 g cauliflower florets
- 300 g cucumber and green beans, cut into pieces
- 250 g onion, cut into feathers (thin lengthwise strips)
- 500 ml 5% cider vinegar
- 150 ml maple syrup
- 2 tablespoons mustard flour
- 1 tablespoon turmeric
- 2 teaspoons salt
- 1 tablespoon wheat flour
Method
- Salt the vegetables, let them rest for 12 hours and rinse them well.
- Bring the vinegar to a boil with the maple syrup, mustard and turmeric.
- Dissolve the flour in a little cold liquid, stir it in and cook until thickened.
- Add the vegetables and cook for 5 minutes, keeping them crisp.
- Pack hot, cover with the liquid and process in a water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Use 150 ml maple syrup and reduce the cider vinegar in the classic formula by about 50 ml to offset the added liquid. No oven is required; if a gratin variation is made, lower the temperature by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup rounds out the vinegar and mustard without masking the characteristic acidity of piccalilli; it also replaces refined sugar with a regional product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub