Ingredients
- 1 kg ripe ume plums
- 550 g Quebec maple syrup
- 150 ml water
- 30 ml lemon juice
Method
- Wash the plums and remove the stems. Simmer in 150 ml water for 20 minutes until softened.
- Let cool slightly, remove the pits, and return the flesh to the pot.
- Add the maple syrup and lemon juice, then simmer over medium-low heat for 25 to 30 minutes until thickened.
- Pack into jars sterilized with boiling water, deaerate, and seal.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 800 g white sugar
Conversion used: Replaced 800 g white sugar with 550 g Quebec maple syrup. To compensate for the water in the syrup, reduced the added water from the usual 250 ml to 150 ml. No baking is involved, so the −15°C adjustment is not needed.
Why Quebec maple syrup: The sharp acidity of ume is balanced by the round sweetness of maple, making it easy to pair with both Japanese dishes and bread. Reducing the sugar lets a regional tree-sap sweetener take the lead.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub