Ingredients
- 1 kg trimmed green beans
- 500 mL white vinegar, 5% acidity
- 250 mL water
- 100 mL pure maple syrup
- 2 tablespoons pickling salt
- 4 garlic cloves
- 1 teaspoon dill seeds
- 1/2 teaspoon whole black peppercorns
Method
- Blanch the beans for 3 minutes, then cool them quickly in iced water.
- Divide the garlic, dill, peppercorns and beans among sterilized jars.
- Boil the vinegar, water, maple syrup and salt, then pour the brine over the beans.
- Seal the jars and process them in a water bath for 10 minutes, then let them rest for a week before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Sugar was replaced with 100 mL maple syrup, and the water was reduced from 350 mL to 250 mL. The vinegar stays at 5% for acidity, and no oven is used.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds a soft sweetness that balances the saltiness of the brine and the vinegar, turning summer beans into a winter pantry staple with a Quebec character.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub