Ingredients
- Ripe tomatoes 2 kg
- Quebec maple syrup 180 ml
- Apple vinegar 180 ml
- Onion 1, finely chopped
- Garlic 2 cloves
- Salt 20 g
- Black pepper 1 teaspoon
- Allspice 1/2 teaspoon
Method
- Cook the tomatoes, onion and garlic in a pot for 30 minutes until soft, then pass through a sieve.
- Add the maple syrup, vinegar, salt and spices.
- Simmer over low heat for at least 60 minutes, until the spatula leaves a trail.
- Pack into hot jars, process in a water bath for 15 minutes, then cool.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): White sugar 200 g
Conversion used: Replace the 200 g of sugar with 180 ml of Quebec maple syrup, and do not add the original recipe's water. Adjust the liquid by extending the simmering time to reduce the tomatoes, and do not reduce the amount of vinegar, in order to maintain acidity.
Why Quebec maple syrup: The light, caramelized notes of maple syrup soften the sharpness of the tomatoes and vinegar and bring the spices together. A regional sweetener derived from tree sap can be used in place of sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub