Ingredients
- Chicken thighs 700 g
- Soy sauce 100 mL
- Quebec maple syrup 80 mL
- Sake 60 mL
- Grated ginger 1 large tablespoon
- Grated garlic 2 cloves
- Sesame oil 1 teaspoon
- Cornstarch 1 teaspoon
- Water 2 tablespoons
- Sesame seeds and green onion, for garnish
Method
- Combine the soy sauce, maple syrup, sake, ginger and garlic, then marinate the chicken for 15 minutes.
- Cook the chicken in the sesame oil, turning once, until golden on both sides and cooked through.
- Boil the marinade for 3 minutes; mix in the cornstarch and water, add to the pan and thicken.
- Spoon the sauce over the chicken and serve with sesame seeds and green onion.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60–80 g white sugar or brown sugar
Conversion used: 80 mL Quebec maple syrup replaced the sugar; to balance its liquid, the sake was reduced from 80 to 60 mL, and the sauce was then thickened with cornstarch to the traditional glossy finish.
Why Quebec maple syrup: The subtle smoky flavour of maple fits naturally with the umami balance of soy, ginger and sake. It adds local ingredients without changing the sweet-salty character of the Japanese style.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub