Ingredients
- 1 kg red and yellow peppers in wide strips
- 45 ml Quebec maple syrup
- 50 ml red wine vinegar
- 40 ml olive oil
- 2 cloves garlic, thinly sliced
- 1 teaspoon dried oregano
- Salt and pepper
Method
- Preheat the oven to 200 °C and spread the peppers with the oil, garlic, oregano, salt and pepper.
- Roast for 25 minutes, until they soften and turn golden.
- Mix the maple syrup with the vinegar and pour over the peppers.
- Return the dish to the oven at 185 °C for 10 minutes, until the juices reduce.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 40 g white sugar
Conversion used: Use 45 ml maple syrup; reduce the vinegar from 70 to 50 ml and finish at 185 °C instead of 200 °C to prevent burning.
Why Quebec maple syrup: The maple syrup balances the vinegar and enhances the natural sweetness of the roasted peppers. The technique preserves the Mediterranean character of sweet and sour peppers.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub