Ingredients
- 2 large eggplants, cubed
- 2 celery stalks, sliced
- 1 onion, chopped
- 400 g crushed tomatoes
- 80 g green olives
- 30 g capers
- 45 ml wine vinegar
- 30 ml Quebec maple syrup
- 4 tablespoons olive oil
- 40 g pine nuts, toasted
- Salt and pepper
Method
- Salt the eggplant for 20 minutes, pat it dry and brown it in two tablespoons of oil.
- Sauté the celery and onion in the remaining oil; add the tomato and cook for 15 minutes.
- Add the eggplant, olives and capers.
- Mix the vinegar with the maple syrup, pour it into the pot and cook for 10 minutes more.
- Let cool slightly, adjust the salt and finish with the pine nuts.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 25 g white sugar
Conversion used: Use 30 ml of maple syrup in place of the sugar and reduce the crushed tomatoes by 30 ml. No oven adjustment is required.
Why Quebec maple syrup: Maple softens the vinegar and accentuates the toasted character of the eggplant without masking the brininess of the capers and olives. It is a coherent plant-based adaptation and a local product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub